deuxième ending de GTO

Shizuku (interprété par Miwako Okuda)
(=> Goutte)

Subete no hito wo aiseru wake janai nara, semete aisuru hito wo
Uragirazu ni utagawazu ni, semetari nikundari shinaide
(=> Si tu ne peux pas aimer tout le monde, au moins,
(Ne trahis pas, ni suspecte, ni accuse, ni déteste ceux que tu aimes.)

Mujaki de iru koto ga, hito wo kizutsukete shimau no?
Shizuka na jounetsu ga hitomi no oku de sawagidasu...
Anata ni meguriaete
(=> Être innocente veut-il dire que je vais blesser quelqu'un?
(Une passion commence à remuer dans mes yeux...
(Après notre rencontre...)

Koboresou na namida no tsubu,
Nagasazu mune ni tamete
Isshun wo tsuyoku iki yo, ichizu na shizuku ni natte
(=> Mes larmes vont couler, je ne les laisse pas,
(Les tenant sur mon coeur.
(Vis pleinement chaque moment, deviens une goutte fixée...)

Junsui na aijou ga, itsu atte dareka wo madowa shiteru
Akiramenai de inorimashou, sekai ga tatoe kurayami de mo
(=> L'amour pur égare toujours quelqu'un.
(Prions sans compter, même si le monde s'obscurcit.)

Jibun ni hokoreru, tatta hitotsu wo mitsukedasou
KOTOBA ni dekinai yume ga ryoute ni afurete mo,
Dare ni mo somaranai yo
(=> Trouvons ce que je suis capable de faire de moi-même.
(Même les rêves que je ne peux expliquer remplissent mes mains.
(Je ne me laisserai pas affecter par qui que ce soit.)

Hateshinai toki no naka de, jibun ni nani ga dekiru
Ima wa mada chiisaku de mo, kagayaki keseya shinai yo
(=> Que puis-je faire dans ces temps infinis?
(Même si l'étincelle est faible, tu ne peux l'éteindre.)

Suidou no KARUKI ga SHINKU no fuchi ni tamatte,
sono mama tokesou ni nai
Kagaku kankyou mochiron aijou mo, zembu onaji jigen de kangaeru
Nanika hitotsu jibun ni shika dekinai KOTO, mitsukedasetara
Hoka ni wa nani mo iranai desho, sore ga saikin wakatte kita desho
Ooki na gan no you na tokai no sumikko de, nanika wo
Sukoshi zutsu zutsu zutsu kaete ikitai
Dareka wo honki de shinshoku shitetai
(=> Les gisements de chlore se sont accumulés,
(Et ne se dissolvent pas.
(Je mets l'environnement et l'amour au même niveau.
(Si tu trouves la seule chose que tu peux faire,
(Tu n'as besoin de rien d'autre, non? Tu t'en es rendue compte, non?
(D'un coin de la ville, comme un gros rocher,
(Je veux changer les choses petit à petit.
(Je veux infiltrer quelqu'un pour de vrai.)

Kesa no TEREBI wa tooi dokoka no,
Nikumi au dareka wo utsushiteta
(=> Ce matin, la télé montrait des gens quelque part au loin
(Qui se détestaient les uns les autres.)

Hateshinai toki no naka de, jibun ni nani ga dekiru
Ima wa mada chiisaku de mo, kagayaki keseya shinai yo
(=> Que puis-je faire dans ces temps infinis?
(Même si l'étincelle est faible, tu ne peux l'éteindre.)

Koboresou na namida no tsubu,
Nagasazu mune ni tamete
Isshun wo tsuyoku iki yo, ichizu na shizuku ni natte
(=> Mes larmes vont couler, je ne les laisse pas,
(Les tenant sur mon coeur.
(Vis pleinement chaque moment, deviens une goutte fixée...)